Iron Man 3. előzetese - Listening feladatokkal

Angol eredeti :

Szöveg :
Stark : Got lot of apologies to make.
Nothing's been the same since New York.
We experience things, and then they're over.
I can't sleep. And when I do, I have nightmares.
Honestly, there is a hundred people want to kill me.
I hope, I can protect the one thing I can't live without.

The Mandarin : Ladies... Children...Sheep...
Some people call me a terrorist, but I consider myself a teacher.
Lesson Number One : Heros : There is no such thing.

Behelyettesítendő :
Stark : ..... lot of ......... to make.
Nothing... ........ the ..... ....... New York.
We ................ things, and then ......... over.
I can't ............ And .......... I do, I have ..............
.........., there is a ................... people want to ....me.
I hope, I can .........the one thing I ............live .........

The Mandarin : .............. Children..............
Some ..........call me a ........., but I ............myself a .............
Lesson .........One : .........: ........is no .......thing.

Aláhúzott szavak :
apologies : plural. noun 
  singular : apology
  definition : An acknowledgment expressing regret or asking pardon for a fault or offense
  magyar fordítás : bocsánatkérés (főnév)

same : adjective
  definition : Being the very one; identical
  magyar fordítás : ugyanaz, ugyanolyan (melléknév)

experience : verb , regular
  infinitive : to experience 
  definition : go or live through
  magyar fordítás : tapasztal (ige, szabályos)

they're over : phrase
  structure : to be over
  definition : At an end
  magyar fordítás : vége van, elmúlik (kifejezés)

honestly : adverb
  definition : In an honest manner.
  magyar fordítás : őszintén (határozószó)

protect : verb ,regular
  infinitive : to protect
  definition : To keep from being damaged, attacked, stolen, or injured; guard. Defend.
  magyar fordítás : megvéd (ige, szabályos)

call me : verb with implication
  definition : To name
  magyar fordítás : hív, nevez ( ige vonzattal)

consider : verb, regular
  definition: To form an opinion about; judge
  magyar fordítás : gondol, tart (ige, szabályos)

heros : plural noun
  singular : hero feminine : heroine
  definition : Somebody noted for courage and daring action
  magyar fordítás : hős (többesszámú főnév - női alakja : heroine)

Dőlt betűs szavak :
to make :  (have) got something to make  : kifejezést használjuk ha arról beszélünk, hogy valamit meg kell csinálnunk. Például : Sok házim van, amit meg kell csinálnom. Got lot of homework to do. 
Példa rá a twilightból : 1:33 Phil : Guys, I love you both, but we got a plane to catch

been : to be past participle azaz 3. alakja. Present Perfect-et használunk, mert arról beszélünk, hogy egy adott ponttól kezdve (since) valami történt, egészen a jelenig : itt konkrétan, hogy semmi sem ugyanolyan. A New Yorki eseménytől kezdve idáig. a to be 3 alakja : to be / was/were / been

sleep : rendhagyó ige. 3 alakja : sleep / slept / slept
can :  rendhagyó ige. 3 alakja nincs.  : can / could  Az összes többi ideigőnél a be able to hasonló jelentésű szerkezetet használjuk.

sheep : a szövegből kiderül, hogy itt többesszámú jelentése lesz, azaz bárányaim nem bárány. Az előtte lévő szavakból, és abból, hogy egy felsorolás következtethetjük ki ezt, hiszen a ladies, illetve children is mind többesszámú alakok. Fontos megjegyezni, hogy a bárány többesszáma ugyan úgy néz ki, szóval sheep-sheep

Magyar fordítás :
Stark : Sok mindenért bocsánatot kell kérnem.
Semmi sem ugyanolyan New York óta.
Tapasztalunk dolgokat, aztán egyszer csak végük.
Nem tudok aludni. Amikor mégis, rémálmaim vannak.
Őszintén. Több száz ember akar megölni.
Remélem, hogy megvédhetem az egyetlen dolgot, ami nélkül nem tudok élni.

The Mandarin : Asszonyok...Gyerekek..Bárányok..
Néhányan terroristának hívnak, de én tanárként tekintek magamra.
Első lecke : Hősök : Nincsenek. 

A bejegyzés trackback címe:

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.